1
00:00:09,010 --> 00:00:12,550
Било је то 1967. у Филаделфији,
Пеннсилваниа.

2
00:00:12,680 --> 00:00:15,510
Похађао сам Академију
ликовних уметности, у Пенсилванији.

3
00:00:17,680 --> 00:00:20,190
И ту је сваке године,
на крају школске године,

4
00:00:20,190 --> 00:00:23,690
одржано такмичење
у експерименталном вајању и сликарству.

5
00:00:27,490 --> 00:00:30,740
Баш те године,
раније те године,

6
00:00:30,990 --> 00:00:33,000
био сам у соби

7
00:00:33,790 --> 00:00:36,580
то је био велики студио у школи

8
00:00:37,000 --> 00:00:43,510
где су били мали делови у којима
људи би могли да сликају у изолацији.

9
00:00:46,010 --> 00:00:51,730
Насликао сам црну слику,
са баштом,

10
00:00:51,980 --> 00:00:54,480
зелена башта.

11
00:00:55,980 --> 00:01:00,990
На неки начин зелене биљке јесу
избија из црне површине.

12
00:01:01,990 --> 00:01:07,250
Права тамно зелена
пробијао се кроз црно.

13
00:01:08,000 --> 00:01:12,750
Гледао сам ту слику,
и чуо ветар

14
00:01:13,000 --> 00:01:17,510
и видео сам како
слика се мало померила.

15
00:01:18,010 --> 00:01:20,010
И тиме је све почело.

16
00:01:20,260 --> 00:01:24,730
Хтео сам да видим како је
слика се креће и има звук.

17
00:01:26,980 --> 00:01:33,490
И тако, условило је анимирано
пројекат на извајаном екрану

18
00:01:34,700 --> 00:01:37,740
направљен за такмичење у
експериментално вајање и сликање.

19
00:01:38,240 --> 00:01:45,750
Направио сам скулптуру у виду паравана
од 1,80 са 2,40 метара,

20
00:01:46,000 --> 00:01:53,760
Направио сам око минут анимације
која би била пројектована на том платну.

21
00:01:54,010 --> 00:01:58,230
и направио сам сирену
то је ишло уз то.

22
00:02:02,190 --> 00:02:05,610
ШЕСТ ЉУДИ ИМА МУЧНИНУ
(ШЕСТ ПУТА)

23
00:06:13,500 --> 00:06:16,510
„ШЕСТ ЉУДИ РАЗБОЉЕВА“
кошта 200 долара,

24
00:06:17,010 --> 00:06:20,260
а то је било потпуно неразумно.

25
00:06:21,510 --> 00:06:23,470
тако,
иако сам освојио прву награду,

26
00:06:23,730 --> 00:06:29,980
Сећам се да сам, због цене, И
мислио сам да сам завршио с тим.

27
00:06:32,990 --> 00:06:37,780
У публици, у неком тренутку,

28
00:06:37,990 --> 00:06:40,750
пронашао човек по имену Х. Бартон Васерман

29
00:06:43,000 --> 00:06:46,750
који је гледао тај континуирани филм

30
00:06:49,010 --> 00:06:52,260
и мислио да има за себе,
у својој кући.

31
00:06:54,510 --> 00:06:59,730
Онда ми је Бартон пришао
и понудио ми хиљаду долара.

32
00:07:00,600 --> 00:07:02,730
Замислите!

33
00:07:03,570 --> 00:07:06,740
И њему хиљаду долара
ја радим тако нешто.

34
00:07:10,990 --> 00:07:13,500
Одмах сам пристао.

35
00:07:16,000 --> 00:07:19,250
Онда сам помислио
да са толико новца,

36
00:07:20,000 --> 00:07:23,760
јер сам имао чврсту намеру
да имам свој фотоапарат...

37
00:07:27,010 --> 00:07:30,980
Отишао сам у Фотораму,
до центра Филаделфије,

38
00:07:31,310 --> 00:07:33,480
пре него што сам добио новац

39
00:07:35,230 --> 00:07:40,490
и видео Болек из мојих снова.

40
00:07:44,990 --> 00:07:49,250
Био је у кожној футроли
и у прилично добром стању.

41
00:07:50,000 --> 00:07:52,750
Коштао је око 500 долара.

42
00:07:55,510 --> 00:07:58,510
Замолио сам их да ми га задрже.

43
00:07:59,010 --> 00:08:02,770
Рекли су: „Не, Давиде,
не можемо то задржати за вас.

44
00:08:03,020 --> 00:08:06,230
Ако неко дође и затражи,
ми ћемо га продати“.

45
00:08:06,980 --> 00:08:08,980
Било је време затварања,

46
00:08:09,070 --> 00:08:13,740
па сам их питао:
"У које време отварате?",

47
00:08:13,740 --> 00:08:16,240
одговорили су: „У 8:00“.
Рекао сам им: „Доћи ћу“.

48
00:08:16,490 --> 00:08:17,990
Али тада нисам могао да се пробудим рано.

49
00:08:18,240 --> 00:08:20,500
Тако да сам морао да останем будан целу ноћ.

50
00:08:22,500 --> 00:08:24,250
Отишао сам у Бартон и узео новац,

51
00:08:24,500 --> 00:08:26,500
и у 8 часова ујутру,

52
00:08:26,500 --> 00:08:28,380
ушао у Фотораму.

53
00:08:28,460 --> 00:08:31,010
И још чувам рачун,

54
00:08:32,010 --> 00:08:34,510
признаница за мој Болек.

55
00:08:35,010 --> 00:08:37,730
Мислим да кошта 478 долара
и 28 центи.

56
00:08:43,480 --> 00:08:44,690
Имам Болекс...

57
00:08:44,690 --> 00:08:46,700
...имао систем за опуштање

58
00:08:46,990 --> 00:08:49,240
и мотор.

59
00:08:49,490 --> 00:08:52,240
Морао сам да одврнем поклопац,
и стави мотор унутра.

60
00:08:53,250 --> 00:08:55,250
онда би могао да га искористиш.

61
00:08:57,000 --> 00:09:01,010
Имам комплетан
пакет из Фотораме.

62
00:09:05,010 --> 00:09:06,260
морам да радим,

63
00:09:06,760 --> 00:09:09,140
почео да анимира

64
00:09:09,180 --> 00:09:10,890
наредна 2 месеца.

65
00:09:11,980 --> 00:09:19,490
Правио сам слику
2,40 са 3 метра.

66
00:09:19,990 --> 00:09:22,740
1/3 је требало да буде акција уживо.

67
00:09:22,990 --> 00:09:26,240
а остале 2/3 анимације.

68
00:09:27,000 --> 00:09:30,750
Означио сам 1/3,

69
00:09:31,000 --> 00:09:34,260
Покушао сам
учините линије што јаснијим,

70
00:09:35,010 --> 00:09:37,510
и анимирани 2/3.

71
00:09:41,510 --> 00:09:46,230
У Болексу је била трака од око 30 метара.

72
00:09:47,980 --> 00:09:50,980
Дошао је дан
Вадим филм из камере,

73
00:09:51,990 --> 00:09:53,280
и носим га у лабораторију.

74
00:09:53,990 --> 00:09:57,240
Урадио сам то, али сам морао да сачекам.

75
00:09:57,990 --> 00:10:01,000
Вратио сам се за пар дана и добио филм.

76
00:10:03,290 --> 00:10:04,380
Сећам се да сам био

77
00:10:04,380 --> 00:10:06,590
стајао на улазу
лабораторије које држе филм.

78
00:10:06,800 --> 00:10:09,260
и хтео сам одмах да га видим.

79
00:10:09,510 --> 00:10:11,430
Почео сам да га одмотавам, срећно.

80
00:10:12,010 --> 00:10:14,100
И тако, одмотам га…

81
00:10:14,180 --> 00:10:16,350
и увек на почетку траке,

82
00:10:16,390 --> 00:10:20,230
долази до забуне и чудних појава,

83
00:10:20,480 --> 00:10:22,480
па тек тада долазите до праве ствари.

84
00:10:22,980 --> 00:10:26,240
Али све што сам видео било је мутно,

85
00:10:26,990 --> 00:10:29,740
нема оквира, само непрекидно замућење.

86
00:10:30,740 --> 00:10:34,500
нешто се могло видети на траци,

87
00:10:34,750 --> 00:10:36,500
али то је био само низ тачака.

88
00:10:40,000 --> 00:10:42,510
Онда сам помислио:

89
00:10:48,010 --> 00:10:50,980
"Ово је катастрофа!".

90
00:10:52,980 --> 00:10:56,230
Али чак и тако,
Нисам био узнемирен

91
00:10:56,480 --> 00:10:58,740
Заиста се не сећам
да сам био узнемирен.

92
00:10:59,990 --> 00:11:02,490
У почетку сам био веома узнемирен,

93
00:11:02,990 --> 00:11:06,750
а онда се растворила у нешто
друга ствар коју нисам могао да објасним.

94
00:11:10,000 --> 00:11:14,000
Убрзо након тога назвао сам Бартона,
а он ми рече:

95
00:11:14,260 --> 00:11:17,760
„Дејвиде, узми остатак новца,
и ради шта хоћеш.

96
00:11:18,010 --> 00:11:20,010
И дај ми копију”.

97
00:11:22,010 --> 00:11:25,480
То је условило „Азбуку”.

98
00:11:28,980 --> 00:11:34,490
У то време сам био ожењен Пеги

99
00:11:34,990 --> 00:11:39,490
из Цхестнут Хилла, Филаделфија.

100
00:11:40,000 --> 00:11:44,500
Пеги је проучавала
и на Академији уметности.

101
00:11:44,710 --> 00:11:47,000
Пеги је била лепа девојка
,
102
00:11:47,000 --> 00:11:49,510
и лепо је певала.

103
00:11:54,010 --> 00:11:55,810
Била је и добар сликар.

104
00:11:59,310 --> 00:12:03,780
Пеги је отишла
његове родитеље да посете

105
00:12:03,980 --> 00:12:06,490
и њена мала нећака је била тамо,

106
00:12:06,990 --> 00:12:11,490
у замраченој соби, у малом кревету.

107
00:12:11,990 --> 00:12:14,250
Имала је ноћну мору.

108
00:12:14,500 --> 00:12:18,250
и понављала је изнова и изнова
азбука у сну.

109
00:12:18,500 --> 00:12:22,010
Пегги ми је рекла о томе

110
00:12:22,260 --> 00:12:27,510
и то мора да је покренуло нешто,

111
00:12:28,010 --> 00:12:31,480
па сам почео да радим на томе:

112
00:12:31,730 --> 00:12:33,730
то је била азбука

113
00:12:33,980 --> 00:12:37,230
на основу
у ноћну мору Пегиног нећака,

114
00:12:37,480 --> 00:12:39,740
мојој машти тај кошмар.

115
00:12:43,990 --> 00:12:48,500
А Б Ц... А Б Ц... А Б Ц...

116
00:12:59,010 --> 00:13:07,730
Како рецитујеш азбуку...

117
00:13:07,980 --> 00:13:14,490
сва слова, по реду...

118
00:13:14,990 --> 00:13:18,740
забавно је...

119
00:13:20,000 --> 00:13:25,500
И знаш да је за тебе...

120
00:13:26,000 --> 00:13:35,260
азбука само забава...

121
00:14:23,990 --> 00:14:25,740
Смири се драга.

122
00:15:12,010 --> 00:15:16,270
молим вас запамтите
имате посла са људским обликом.

123
00:15:41,260 --> 00:15:44,760
Рецитујем азбуку...

124
00:15:45,010 --> 00:15:49,020
Реци ми шта мислиш о мени...

125
00:16:32,490 --> 00:16:35,490
Током "Азбуке"
Имам грешке.

126
00:16:38,700 --> 00:16:41,040
Не знам шта би се десило

127
00:16:41,040 --> 00:16:42,670
после неког времена,

128
00:16:43,000 --> 00:16:45,500
ако нисам добио зелено светло,

129
00:16:47,000 --> 00:16:51,010
али то је била моја фикс идеја.

130
00:16:56,980 --> 00:16:59,480
Стварно сам желео да направим један
филм "Бака".

131
00:17:02,980 --> 00:17:05,490
Написао сам сценарио.

132
00:17:06,990 --> 00:17:09,490
Он је био...

133
00:17:21,010 --> 00:17:24,510
био је веома компактан и кратак,

134
00:17:25,010 --> 00:17:28,760
а није имао форму
као нормалан сценарио.

135
00:17:29,020 --> 00:17:31,480
Имао је око 8 страница,

136
00:17:33,980 --> 00:17:36,480
и имао је само реченице,

137
00:17:36,980 --> 00:17:40,280
било је подељено
на реченичним линијама,

138
00:17:40,490 --> 00:17:43,120
уместо рамова и сцена.

139
00:17:47,500 --> 00:17:51,000
у то време,
мој пријатељ Бусхнелл Кеелер...

140
00:17:53,300 --> 00:17:54,800
То је сасвим друга прича...

141
00:17:55,010 --> 00:18:00,510
Бусхнелл Кеелер
потпуно ми је променио живот

142
00:18:01,010 --> 00:18:03,980
и помогао ми на много начина
тешке ситуације...

143
00:18:04,480 --> 00:18:05,480
у животу.

144
00:18:06,980 --> 00:18:12,490
И негде у то време,
Бусхнелл и његова супруга Тооди

145
00:18:12,990 --> 00:18:15,990
рекли су ми за нову ствар,
који се звао:

146
00:18:15,990 --> 00:18:17,990
"Амерички филмски институт"

147
00:18:18,990 --> 00:18:23,790
АФИ се налазио у улици Х,
у Вашингтону,

148
00:18:24,000 --> 00:18:26,500
Бусхнелл и Тооди
живео у Александрији.

149
00:18:30,590 --> 00:18:34,010
И постојао је успостављен програм давања
стипендије независним филмским ствараоцима.

150
00:18:35,010 --> 00:18:36,810
Бусхнелл ми је рекао:

151
00:18:36,810 --> 00:18:39,100
„Требало би да буде
аплицирате за стипендију“.

152
00:18:39,980 --> 00:18:41,730
Размишљао сам о томе...

153
00:18:42,230 --> 00:18:45,740
Информисао сам се и сазнао

154
00:18:45,990 --> 00:18:48,990
да је потребно показати
његови претходни радови

155
00:18:49,240 --> 00:18:52,490
и сценарио за то
на чему желите да радите.

156
00:18:52,700 --> 00:18:54,710
имао сам обоје,
па ја...

157
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
уписао се.

158
00:19:01,510 --> 00:19:02,760
Чекао сам.

159
00:19:04,010 --> 00:19:07,510
док сам чекао,
била је група људи

160
00:19:07,760 --> 00:19:10,480
који се раније пријавио.

161
00:19:10,730 --> 00:19:13,480
Могао си се пријавити
4 пута годишње.

162
00:19:13,980 --> 00:19:17,730
Док сам чекао, листа прве групе

163
00:19:17,980 --> 00:19:20,490
проглашен је победник.

164
00:19:25,990 --> 00:19:31,500
почео сам да схватам
доказани андерграунд филмски ствараоци

165
00:19:31,750 --> 00:19:36,760
који је радио на филмовима
дуго времена.

166
00:19:39,010 --> 00:19:41,510
Пало ми је на памет
да сам био будала.

167
00:19:47,480 --> 00:19:50,480
И тада сам се у то уверио

168
00:19:53,990 --> 00:19:56,990
нема шансе
да ћу добити стипендију.

169
00:19:57,740 --> 00:20:00,500
И наставио сам да радим у штампи.

170
00:20:06,000 --> 00:20:09,260
једног дана,
падала је киша у Филаделфији

171
00:20:11,010 --> 00:20:13,510
Отишао сам на посао.

172
00:20:14,600 --> 00:20:18,180
Стајао сам испред врата, на киши,
а Пеги је била на вратима,

173
00:20:18,480 --> 00:20:20,230
и рекао сам јој нешто попут:

174
00:20:20,230 --> 00:20:22,940
„Назови ме ако хоћеш
дешава се нешто узбудљиво."

175
00:20:22,980 --> 00:20:25,490
она ми је одговорила на исти начин,

176
00:20:25,490 --> 00:20:28,490
као да ће се нешто узбудљиво догодити.

177
00:20:29,490 --> 00:20:35,500
Возио сам се у Германтовн,
где сам радио

178
00:20:36,000 --> 00:20:38,500
Почео сам да штампам.

179
00:20:39,590 --> 00:20:42,510
Тог поподнева сам чуо да јесте
зазвонио је телефон.

180
00:20:43,010 --> 00:20:45,760
Али телефон је понекад
звонио сваки дан.

181
00:20:47,010 --> 00:20:51,480
Запамтио сам то
зазвонио је телефон.

182
00:20:51,980 --> 00:20:57,480
Пеги је звала,
али је разговарала само са Роџером.

183
00:20:57,980 --> 00:21:00,740
Роџер је сишао и рекао:

184
00:21:00,990 --> 00:21:06,500
„Имаћеш телефон
зови за неколико минута",

185
00:21:07,000 --> 00:21:08,790
као да је нешто знао.

186
00:21:09,000 --> 00:21:13,000
Неколико минута касније,
телефон је поново зазвонио.

187
00:21:14,000 --> 00:21:17,510
Били су то Џорџ Стивенс млађи
и Тони Велони.

188
00:21:26,480 --> 00:21:30,980
Тај телефонски позив
потпуно ми је променио живот.

189
00:21:32,490 --> 00:21:35,490
Добио сам стипендију
за снимање филма..

190
00:21:43,000 --> 00:21:48,760
БАКА

191
00:55:31,990 --> 00:55:34,500
Било је то 1973. године.

192
00:55:36,500 --> 00:55:39,250
Снимили смо "Хеад то Ерасе"

193
00:55:41,260 --> 00:55:43,260
годину дана...

194
00:55:44,010 --> 00:55:48,510
а онда смо остали без новца.

195
00:55:51,480 --> 00:55:53,480
Било је то депресивно време.

196
00:55:55,980 --> 00:56:00,740
Онда, једног поподнева,
Фред је дошао у студио,

197
00:56:01,990 --> 00:56:05,700
и рекао ми да му је понуђено
да урадите пробни снимак

198
00:56:05,990 --> 00:56:09,500
користећи 2 различита
црно-бели тип видео касете,

199
00:56:09,750 --> 00:56:13,500
да АФИ одлучи шта је боље,

200
00:56:13,750 --> 00:56:15,010
јер су хтели да купе неколико.

201
00:56:19,260 --> 00:56:25,980
Када ми је Фред рекао да је АФИ
купује видео касете,

202
00:56:27,690 --> 00:56:29,480
растужио сам се.

203
00:56:29,980 --> 00:56:34,240
Био сам забринут да ће он
можда ће морати да промене име.

204
00:56:39,290 --> 00:56:42,790
Погледао сам Фреда
и добио идеју,

205
00:56:43,210 --> 00:56:44,710
питао сам га:

206
00:56:47,250 --> 00:56:50,510
"Фред, да ли је важно шта снимаш?",

207
00:56:50,760 --> 00:56:52,760
рекао је: „Шта то причаш?“.

208
00:56:52,760 --> 00:56:55,260
Рекао сам: „Можеш ли
снимај шта год желиш,

209
00:56:55,310 --> 00:56:57,480
2 пута, једном са једним,
а затим са другом касетом,

210
00:56:57,980 --> 00:57:01,480
и тако их тестирати."
рекао је: „Не видим зашто не”.

211
00:57:02,480 --> 00:57:04,730
Питао сам га: „Могу ли да напишем

212
00:57:04,780 --> 00:57:06,740
и урадићу нешто за сутра“.

213
00:57:06,990 --> 00:57:08,490
Рекао је, "ОК."

214
00:57:09,700 --> 00:57:13,830
ОНЕМОГУЋЕНО

215
00:57:29,970 --> 00:57:32,480
Ово није оно што ти говорим.

216
00:57:34,980 --> 00:57:38,190
Ниси био у соби када
Јим је то рекао.

217
00:57:38,900 --> 00:57:40,200
Био сам.

218
00:57:41,200 --> 00:57:43,490
И заиста јесте.

219
00:57:45,790 --> 00:57:47,250
Рекао ми је

220
00:57:48,960 --> 00:57:50,960
да је све било у реду

221
00:57:51,960 --> 00:57:53,460
између Хелен

222
00:57:54,130 --> 00:57:55,630
и њега.

223
00:57:56,380 --> 00:57:59,470
И то сам знао,
чак и ако то није рекао

224
00:58:01,470 --> 00:58:02,470
то је била истина.

225
00:58:04,480 --> 00:58:06,480
Он је то тада знао.

226
00:58:08,480 --> 00:58:10,480
Нико други није.

227
00:58:13,400 --> 00:58:15,490
Можда сте мислили да знате,

228
00:58:16,990 --> 00:58:18,990
али знам да ниси.

229
00:58:20,500 --> 00:58:24,500
И љутим се кад ми кажеш
да нисам знао за Хелен.

230
00:58:29,010 --> 00:58:31,510
Била ми је најбоља другарица.

231
00:58:33,390 --> 00:58:35,600
Чак ми је причала о томе

232
00:58:37,520 --> 00:58:39,600
кад је с тобом пила џин.

233
00:58:41,400 --> 00:58:43,480
Па можда ми сада верујеш.

234
00:58:47,990 --> 00:58:53,540
након тога,
Позлило ми је на плажи.

235
00:58:58,000 --> 00:59:00,800
Хари је упалио све горионике на шпорету,

236
00:59:00,840 --> 00:59:03,010
пре него што смо напустили колибу.

237
00:59:04,380 --> 00:59:07,470
Рекао је да је хтео да запали цео спор.

238
00:59:10,980 --> 00:59:12,810
Позлило ми је.

239
00:59:17,980 --> 00:59:20,070
Све је било лоше међу нама.

240
00:59:23,990 --> 00:59:26,500
И то је за мене био крај.

241
00:59:34,300 --> 00:59:37,590
На повратку, нисам са
није рекао ни реч.

242
00:59:40,510 --> 00:59:45,350
Када је он стао, и када смо ми
видео Џоану код Џима...

243
00:59:46,400 --> 00:59:48,360
Купио је цигарете

244
00:59:48,360 --> 00:59:50,940
и рекао Џоани да флертује са мном.

245
00:59:52,990 --> 00:59:54,990
Ја не флертујем.

246
00:59:57,280 --> 00:59:59,290
Никада нисам волео флерт.

247
01:00:01,000 --> 01:00:03,500
Нисам флертовао са Јимом.

248
01:00:05,590 --> 01:00:07,340
Тада нисам флертовао,

249
01:00:08,840 --> 01:00:10,760
а ни сада не флертујем.

250
01:00:13,510 --> 01:00:15,390
А ти си ово почео те ноћи

251
01:00:15,390 --> 01:00:16,390
о којој ми је Џим причао.

252
01:00:23,980 --> 01:00:26,490
Никада ниси разумео Џима.

253
01:00:29,410 --> 01:00:32,160
После твог
понашање према Хелени,

254
01:00:34,160 --> 01:00:37,250
није ни чудо што се тако осећа.

255
01:00:41,010 --> 01:00:42,420
И ти то знаш.

256
01:00:45,010 --> 01:00:48,350
А ти то знаш ни Павле
то више није исто.

257
01:00:54,690 --> 01:00:56,770
Никада ниси разумео Џима.

258
01:00:59,990 --> 01:01:02,490
Све си забрљао, душо.

259
01:01:07,000 --> 01:01:09,500
Ти и Јоана.

260
01:01:14,510 --> 01:01:18,010
Сада знате о чему се ради
Паул је заправо причао.

261
01:01:47,760 --> 01:01:49,090
успут...

262
01:01:53,600 --> 01:01:56,270
где си био кад је пол дошао кући

263
01:01:57,060 --> 01:01:59,230
у 3 ујутру?

264
01:02:20,500 --> 01:02:23,010
Ово није оно што ти говорим.

265
01:02:25,510 --> 01:02:28,680
Ниси био у соби када
Јим је то рекао.

266
01:02:29,390 --> 01:02:30,680
Био сам.

267
01:02:31,690 --> 01:02:33,980
И заиста јесте.

268
01:02:34,900 --> 01:02:37,730
Рекао ми је да је све у реду

269
01:02:38,240 --> 01:02:39,950
између Хелен

270
01:02:40,450 --> 01:02:42,160
и њега.

271
01:02:44,080 --> 01:02:48,160
И то сам знао,
чак и ако то није рекао

272
01:02:49,790 --> 01:02:50,790
то је била истина.

273
01:02:52,790 --> 01:02:54,800
Он је то тада знао.

274
01:02:55,880 --> 01:02:57,880
Нико други није.

275
01:02:59,680 --> 01:03:01,680
Можда сте мислили да знате

276
01:03:02,100 --> 01:03:03,810
али знам да ниси.

277
01:03:05,310 --> 01:03:09,320
И љутим се кад ми кажеш
да нисам знао за Хелену.

278
01:03:12,990 --> 01:03:14,700
Била ми је најбоља другарица.

279
01:03:19,200 --> 01:03:23,000
Чак ми је причала о томе

280
01:03:23,120 --> 01:03:25,000
кад је с тобом пила џин.

281
01:03:26,300 --> 01:03:28,510
Па можда ми сада верујеш.

282
01:03:32,800 --> 01:03:37,140
након тога,
Позлило ми је на плажи.

283
01:03:39,900 --> 01:03:42,730
Хари је упалио све горионике на шпорету,

284
01:03:42,730 --> 01:03:45,400
пре него што смо напустили колибу.

285
01:03:46,490 --> 01:03:49,570
Рекао је да је хтео да запали цео спор.

286
01:03:51,910 --> 01:03:53,910
Позлило ми је.

287
01:03:55,920 --> 01:03:58,040
Све је било лоше међу нама.

288
01:03:59,800 --> 01:04:01,800
И то је за мене био крај.

289
01:04:03,800 --> 01:04:07,180
На повратку, нисам са
није рекао ни реч.

290
01:04:09,390 --> 01:04:12,940
Када је он стао, и када смо ми
видео Џоану код Џима...

291
01:04:14,480 --> 01:04:15,770
Купио је цигарете

292
01:04:15,770 --> 01:04:19,280
и рекао Џоани да флертује са мном.

293
01:04:20,700 --> 01:04:22,410
Ја не флертујем.

294
01:04:23,780 --> 01:04:25,580
Никада нисам волео флерт.

295
01:04:26,790 --> 01:04:29,000
Нисам флертовао са Јимом.

296
01:04:30,710 --> 01:04:32,460
Тада нисам флертовао,

297
01:04:32,540 --> 01:04:34,340
а ни сада не флертујем.

298
01:04:35,380 --> 01:04:37,380
А ти си ово почео те ноћи

299
01:04:37,380 --> 01:04:38,680
о којој ми је Џим причао.

300
01:04:42,600 --> 01:04:44,390
Никада ниси разумео Џима.

301
01:04:46,190 --> 01:04:48,060
После твог
понашање према Хелени,

302
01:04:48,480 --> 01:04:51,570
није ни чудо што се тако осећа.

303
01:04:52,690 --> 01:04:54,320
И ти то знаш.

304
01:05:02,420 --> 01:05:06,460
А ти то знаш ни Павле
то више није исто.

305
01:05:12,510 --> 01:05:14,600
Никада ниси разумео Џима.

306
01:05:16,680 --> 01:05:19,190
Све си забрљао, душо.

307
01:05:20,810 --> 01:05:22,400
Ти и Јоанна.

308
01:05:24,110 --> 01:05:26,820
Сада знате о чему се ради
Паул је заправо причао.

309
01:05:35,540 --> 01:05:37,380
успут...

310
01:05:39,590 --> 01:05:42,260
где си био кад је Павле дошао кући

311
01:05:42,260 --> 01:05:43,550
у 3 ујутру?

312
01:06:15,260 --> 01:06:19,010
Уследио је „Каубој и Француз”.
попут филма „Плави сомот“.

313
01:06:20,260 --> 01:06:26,730
И настала је због
мог путовања у Париз.

314
01:06:27,980 --> 01:06:29,480
Ушли смо у ресторан

315
01:06:29,730 --> 01:06:33,490
са човеком по имену
Даниел Тосцан да Плантие.

316
01:06:34,780 --> 01:06:37,240
И ја сам био у том ресторану

317
01:06:37,490 --> 01:06:40,250
Даниел Тоскан који је Плантие питао

318
01:06:40,500 --> 01:06:44,000
да ли желим да будем део тв емисије

319
01:06:45,250 --> 01:06:48,010
који се звао: „Како ја видим Французе“,

320
01:06:48,260 --> 01:06:49,260
онако.

321
01:06:50,010 --> 01:06:53,760
Он ми је објаснио
да је имао на уму 6 директора,

322
01:06:54,010 --> 01:06:55,260
и да бих ја био један од њих.

323
01:06:57,480 --> 01:07:00,480
Размислио сам о томе и рекао: „Данијеле,

324
01:07:00,980 --> 01:07:02,980
немам појма за ово

325
01:07:02,980 --> 01:07:05,690
а мислим да ионако не бих...“.

326
01:07:05,990 --> 01:07:08,490
Рекао је: "Добро."

327
01:07:09,410 --> 01:07:13,410
На повратку кући, у хотел,
после ресторана,

328
01:07:13,410 --> 01:07:15,410
после те вечере,

329
01:07:15,750 --> 01:07:17,500
идеје су почеле да ми долазе.

330
01:07:17,750 --> 01:07:19,750
Када сам се вратио у хотел,
Звао сам га

331
01:07:20,000 --> 01:07:22,340
и рекао му: „Имам идеје...

332
01:07:22,340 --> 01:07:25,340
... желим да вам причам о њима”.

333
01:07:26,010 --> 01:07:28,260
Извинио сам му се, а он је рекао:

334
01:07:29,970 --> 01:07:32,230
„2 клишеа у једном“.

335
01:07:39,990 --> 01:07:46,250
КАУБОЈ И ФРАНЦУЗ

336
01:07:48,000 --> 01:07:50,750
Слим, надзорник ранча
- скоро глув као топ

337
01:07:51,000 --> 01:07:55,510
због метака калибра 36.06
испалио преблизу њега

338
01:07:55,760 --> 01:07:57,760
када је имао 13 и по година -

339
01:07:58,010 --> 01:08:00,260
са Питом и Дустијем,

340
01:08:00,510 --> 01:08:03,470
изгледа као нешто необично
силази са планине.

341
01:08:54,000 --> 01:08:56,500
Шта дођавола, Пете?

342
01:09:00,000 --> 01:09:02,510
Срање, шта је то?

343
01:09:04,010 --> 01:09:06,010
Ти и Дусти идите горе,

344
01:09:06,260 --> 01:09:07,510
и види шта је
та проклета ствар.

345
01:09:08,010 --> 01:09:09,810
Да г. Слим.

346
01:09:09,970 --> 01:09:12,230
Повешћу Дустија са собом.

347
01:09:12,730 --> 01:09:13,230
ста?

348
01:09:13,480 --> 01:09:17,230
Рекао сам: „Да, господине Слим.
Повешћу Дасти са собом!".

349
01:09:17,730 --> 01:09:19,240
То сам ти рекао!

350
01:09:19,990 --> 01:09:22,490
Идем горе са њим, Слим.

351
01:09:23,990 --> 01:09:26,750
рекао сам:
"Идем и ја горе са њим, Слим!".

352
01:09:29,000 --> 01:09:34,760
Рећи ћу вам ово још једном, момци,
и ја ћу то рећи јасно и гласно.

353
01:09:35,010 --> 01:09:37,260
Повуците се горе

354
01:09:37,510 --> 01:09:39,510
И сазнај шта је проклета ствар
лик силази низ планину.

355
01:09:43,390 --> 01:09:48,230
хајде да то урадимо
хајде да урадимо то проклето добро, Дусти.

356
01:10:07,510 --> 01:10:10,430
Шта дођавола
та проклета фигура?

357
01:10:18,980 --> 01:10:21,980
Пази да те не проклети тај
не нападајте, момци!

358
01:10:49,970 --> 01:10:50,980
Проклетство!

359
01:11:31,190 --> 01:11:33,490
Шта дођавола имамо овде?

360
01:11:36,370 --> 01:11:37,490
Имам га!

361
01:11:40,000 --> 01:11:41,000
Готово је.

362
01:11:44,823 --> 01:11:48,736
То је само птица... само птица...

363
01:11:54,780 --> 01:11:57,874
Господине, дозволите ми да објасним...

364
01:11:58,917 --> 01:12:00,179
...озбиљност моје ситуације.

365
01:12:02,187 --> 01:12:04,985
Кип слободе, који смо вам дали,

366
01:12:06,191 --> 01:12:08,819
симбол пријатељства...

367
01:12:09,194 --> 01:12:12,322
острво Менхетн,
да ли га добро познајете?

368
01:12:12,831 --> 01:12:18,736
У једном бару у Њујорку сам упознао
неки веома лепи и љубазни људи...

369
01:12:19,104 --> 01:12:22,073
...који ми је дао таблете свих боја!

370
01:12:22,374 --> 01:12:25,571
Поезија је оживела!

371
01:12:25,877 --> 01:12:28,072
Острво Менхетн...

372
01:12:29,081 --> 01:12:32,778
Светло, потпуно бело!

373
01:12:33,885 --> 01:12:36,820
Острво Менхетн...

374
01:12:37,889 --> 01:12:41,825
...острво Менхетн,
купио од Индијанаца за много хлеба...

375
01:12:43,862 --> 01:12:45,022
Каква случајност!

376
01:12:45,697 --> 01:12:50,396
Последњих 10 дана,
Индијанац ме прати свуда, свуда!

377
01:12:54,800 --> 01:12:57,010
Не разумем јебену реч коју каже,

378
01:12:57,260 --> 01:12:58,260
а ви момци?

379
01:13:00,010 --> 01:13:01,010
не...

380
01:13:02,680 --> 01:13:04,890
- А ти, Дусти?
- Не...

381
01:13:11,990 --> 01:13:13,990
дођавола људи...

382
01:13:15,410 --> 01:13:16,490
Ово може бити...

383
01:13:16,740 --> 01:13:18,740
нека врста јебања
ванземаљски шпијун.

384
01:13:19,500 --> 01:13:21,500
Претражи његову торбу
пре него што га убијемо.

385
01:13:26,004 --> 01:13:27,938
Моје ствари!

386
01:13:31,443 --> 01:13:35,379
Моје благо! Моје благо!

387
01:13:41,190 --> 01:13:42,980
Шта дођавола...

388
01:14:06,760 --> 01:14:08,510
Хозе Перер...

389
01:14:09,100 --> 01:14:10,980
Дај ми то.

390
01:14:11,980 --> 01:14:13,810
Мени изгледа мало.

391
01:14:14,480 --> 01:14:15,730
Пужеви!

392
01:14:17,480 --> 01:14:19,990
Имао је и неколико таквих у џеповима.

393
01:14:29,000 --> 01:14:31,000
Боже, то је страшно.

394
01:14:33,000 --> 01:14:36,050
Можда је заспао крај потока.

395
01:14:42,714 --> 01:14:45,649
Моје писмо...писмо моје веренице...

396
01:14:45,310 --> 01:14:47,480
Овде је неко писмо...

397
01:14:48,400 --> 01:14:50,480
можда ће нам то нешто објаснити...

398
01:14:52,490 --> 01:14:56,240
- А можда и не.
- Дај ми ту проклету ствар, да могу да је прочитам.

399
01:14:57,929 --> 01:15:05,495
(Драги мој Пјер, волим те, волим те,
волим те...)

400
01:15:06,705 --> 01:15:10,971
(Мислим на тебе сваки дан...)

401
01:15:15,010 --> 01:15:19,730
Проклетство! Ииппи-каи-јеи,
од овога ме боли глава.

402
01:15:27,990 --> 01:15:33,000
Срање, Слим!
Има помфрит! (помфрит)

403
01:15:34,266 --> 01:15:35,995
мој помфрит...

404
01:15:36,000 --> 01:15:39,750
Срање, Слим!
Има помфрит!

405
01:15:41,380 --> 01:15:45,260
Боже! Ха... помфрит!

406
01:15:46,010 --> 01:15:48,260
Хвала Богу!
Кладим се у динаре...

407
01:15:48,510 --> 01:15:50,480
...да имам Француза овде!

408
01:15:51,810 --> 01:15:53,980
Са другог континента, друже?

409
01:15:55,980 --> 01:15:58,490
Одвежи овог типа.

410
01:15:58,740 --> 01:16:00,490
Донећемо мало кечапа.

411
01:16:01,410 --> 01:16:04,990
Пете, иди горе до колибе
и донеси нам пиво.

412
01:16:05,990 --> 01:16:10,500
Две кутије пива
Будвајзер, велике флаше.

413
01:16:11,000 --> 01:16:13,500
Са другог континента, друже!

414
01:16:16,840 --> 01:16:19,010
В В ИИ (Други светски рат), онај велики!

415
01:16:27,190 --> 01:16:28,730
Хеј!

416
01:16:29,360 --> 01:16:31,480
Убаци ту животињу

417
01:16:31,740 --> 01:16:33,490
онда иди у викендицу

418
01:16:33,740 --> 01:16:35,490
и помози Питу са тим пивом!

419
01:16:36,780 --> 01:16:37,990
Да, г. Слим!

420
01:16:38,240 --> 01:16:40,750
Да донесем нешто за предјела?

421
01:16:41,000 --> 01:16:42,250
Шта је рекао, здраво?

422
01:16:43,000 --> 01:16:44,000
Причај!

423
01:16:44,500 --> 01:16:46,750
Нисам чуо ни реч коју си рекао!

424
01:16:48,010 --> 01:16:51,260
- Слим, рекао сам...
- Имате ли слабо памћење?

425
01:16:52,010 --> 01:16:54,010
Колико сам ти пута рекао?

426
01:16:54,260 --> 01:16:56,980
да сам скоро као топ глув

427
01:16:57,230 --> 01:17:00,730
због метака калибра 36.06

428
01:17:00,980 --> 01:17:02,730
испалио превише близу мене

429
01:17:02,980 --> 01:17:04,990
када сам имао 13 и по година!

430
01:17:05,990 --> 01:17:08,490
Слим! рекао сам...

431
01:17:08,740 --> 01:17:10,740
...да донесем нешто?
за предјела уз то пиво.

432
01:17:13,410 --> 01:17:16,250
Рекао сам, отерај то створење,

433
01:17:16,500 --> 01:17:20,500
иди у кућу
и помози Питу са тим пивом.

434
01:17:22,510 --> 01:17:26,510
И узгред, понесите нешто за предјела.

435
01:17:32,690 --> 01:17:36,230
Ходај, ходај, мала керке,

436
01:17:36,480 --> 01:17:39,740
твоја несрећа није моја.

437
01:17:40,990 --> 01:17:45,240
Ходај, ходај, мала керке,

438
01:17:45,490 --> 01:17:49,000
стари Вајоминг вам жели добродошлицу.

439
01:18:02,547 --> 01:18:04,515
Индијанац... тамо!

440
01:18:10,230 --> 01:18:11,990
Смири се друже...

441
01:18:12,280 --> 01:18:14,240
Пете и Ховди ће се ускоро вратити.

442
01:18:14,990 --> 01:18:17,490
И ја сам нестрпљив
финог, хладног пива.

443
01:18:18,990 --> 01:18:21,750
Као пахуљасти бели облак

444
01:18:22,000 --> 01:18:24,500
време тече споро

445
01:18:24,750 --> 01:18:28,010
у прерији...

446
01:18:30,275 --> 01:18:33,767
Веома интересантно, веома интересантно...

447
01:18:33,767 --> 01:18:40,011
То је острво Менхетн
купио од Индијанаца за много хлеба.

448
01:18:40,011 --> 01:18:43,680
Да ли сте видели Кип слободе?

449
01:18:45,056 --> 01:18:51,518
У Хобокену, родном граду Френка Синатре,
познати певач,

450
01:18:51,518 --> 01:18:54,896
Видео сам веома малу зебру...

451
01:18:55,633 --> 01:18:58,602
...на Форд ауту.

452
01:19:04,342 --> 01:19:06,071
Желите ли парче сира?

453
01:19:06,090 --> 01:19:08,260
Рекао сам ти не
можемо јести тај сир!

454
01:19:08,510 --> 01:19:11,480
мирисао сам раније,
и лоше мирише.

455
01:19:11,980 --> 01:19:13,730
Не схватајте то лично.

456
01:19:13,980 --> 01:19:15,480
Не желим да се разболим од тога.

457
01:19:16,755 --> 01:19:19,087
Индијанац... тамо!

458
01:19:18,990 --> 01:19:20,490
Здраво, сломљено перо!

459
01:19:20,990 --> 01:19:22,780
Шта мислиш где си отишао?

460
01:19:23,410 --> 01:19:26,250
Дођи да се поздравиш
наш нови пајтос!

461
01:19:27,000 --> 01:19:29,500
Не зна шта је то.

462
01:19:30,500 --> 01:19:32,750
Дођавола, то је француски!

463
01:19:33,000 --> 01:19:35,510
Сишао са планине, рано јутрос.

464
01:19:36,010 --> 01:19:39,760
Знам то.
Пратим га 10 дана.

465
01:19:40,010 --> 01:19:44,230
Мислити да је Велики Дух
послати пејот-кошмар.

466
01:19:44,980 --> 01:19:49,230
Брига о вашем ранчу.
Животиње. Намирнице. Радници

467
01:19:50,980 --> 01:19:53,490
Па, он је Француз, већ сам ти рекао.

468
01:19:54,660 --> 01:19:57,740
А у торби су разна чуда.

469
01:19:57,990 --> 01:19:59,500
Дођи и види!

470
01:20:16,980 --> 01:20:19,480
Мучи га нешто друго...

471
01:20:20,980 --> 01:20:23,480
Дођавола, не бих знао шта!

472
01:20:25,490 --> 01:20:29,740
Дао си му то
20 долара шта је освојио?

473
01:20:34,000 --> 01:20:36,500
И? јеси ли ти?

474
01:20:39,000 --> 01:20:41,510
Па... јеботе...

475
01:20:43,680 --> 01:20:48,260
мислим...очигледно нисам!

476
01:20:50,480 --> 01:20:53,230
Те ноћи сам имао температуру од 40 степени,

477
01:20:53,480 --> 01:20:55,480
а моја баба све то однела.

478
01:20:56,980 --> 01:20:59,490
Па, искупи му се!

479
01:21:05,490 --> 01:21:07,500
Извини, сломљена оловка.

480
01:21:07,750 --> 01:21:10,250
Заборавио сам да ти
Даћу ти твојих 20 долара.

481
01:21:15,510 --> 01:21:20,510
Да нема љутње, ево 25!

482
01:21:22,010 --> 01:21:23,730
Не желећи ништа да кажем.

483
01:21:24,230 --> 01:21:26,730
Мислио сам да си све
пио или пушио.

484
01:21:26,980 --> 01:21:28,480
Није био сигуран шта.

485
01:21:29,230 --> 01:21:32,740
Да мислим обоје,
али није био сигуран.

486
01:21:33,990 --> 01:21:36,490
Хвала. Сада се осећам много боље.

487
01:21:36,990 --> 01:21:39,750
- Добро. Узми пиће.
- Хвала.

488
01:21:40,750 --> 01:21:42,500
Кофер!

489
01:21:43,000 --> 01:21:46,750
Пратио га је 10 дана.
Био је радознао.

490
01:21:47,630 --> 01:21:51,510
Стално избацује пужеве.
То ме је уплашило.

491
01:22:12,790 --> 01:22:14,790
Јесте ли гладни?

492
01:22:31,180 --> 01:22:33,230
Понекад време поквари...

493
01:22:33,480 --> 01:22:36,980
...као ветар кроз траву...

494
01:23:37,560 --> 01:23:39,480
Па како се зовеш, друже?

465
01:23:41,560 --> 01:23:42,700
Пиерре.

496
01:23:47,325 --> 01:23:50,522
Ах, мирис ватре...

497
01:23:53,731 --> 01:23:55,926
Ох, тако је добро...

498
01:23:57,802 --> 01:24:00,066
Звездане прерије,

499
01:24:00,338 --> 01:24:04,274
ветар дува кроз дрвеће,

500
01:24:04,709 --> 01:24:07,576
планински врхови,

501
01:24:07,576 --> 01:24:10,580
дубоко плаво језеро,

502
01:24:10,580 --> 01:24:13,650
песма славуја...

503
01:24:14,819 --> 01:24:17,413
Ох, како дивно...

504
01:24:22,226 --> 01:24:24,217
Ох, како дивно...

505
01:26:33,740 --> 01:26:35,490
Како проклето добро!

506
01:27:13,364 --> 01:27:15,992
Мали пољубац?

507
01:27:15,330 --> 01:27:17,250
нисам заузет...

508
01:27:28,012 --> 01:27:31,948
Хоћеш да спаваш са мном вечерас?

509
01:27:33,017 --> 01:27:34,985
То је идеја.

510
01:27:34,985 --> 01:27:40,113
Хоћеш да спаваш са мном вечерас?

511
01:27:39,990 --> 01:27:45,990
Ох, дај ми кућу
где пасу биволи...

512
01:27:48,000 --> 01:27:53,500
Где се играју јелени и антилопе...

513
01:27:55,510 --> 01:28:01,510
Где се ретко чује
о овом пустом свету...

514
01:28:02,010 --> 01:28:07,980
а небо је ведро цео дан...

515
01:28:11,740 --> 01:28:17,490
Кућа, кућа на ранчу...

516
01:28:17,740 --> 01:28:23,250
Где се играју јелени и антилопе...

517
01:28:25,750 --> 01:28:31,760
Где се ретко чује
о овом пустом свету...

518
01:28:32,010 --> 01:28:37,980
а небо је ведро цео дан...

519
01:28:39,980 --> 01:28:46,490
Ох, дај ми земљу где
светлуцави, дијамантски песак...

520
01:28:46,740 --> 01:28:53,250
лагано тече низ поток...

521
01:28:54,000 --> 01:29:01,010
Где грациозни бели лабуд јаше,

522
01:29:01,260 --> 01:29:09,020
као у рајском сну...

523
01:29:11,480 --> 01:29:17,230
Кућа, кућа на ранчу...

524
01:29:18,490 --> 01:29:23,990
Где се играју јелени и антилопе...

525
01:29:25,990 --> 01:29:32,000
Где се ретко чује
о овом пустом свету...

526
01:29:54,200 --> 01:29:57,740
Ноћ бледи у зору...

527
01:29:57,990 --> 01:30:04,000
уз цвркут птица...

528
01:30:26,860 --> 01:30:30,450
Палачинке велике као планина.

529
01:30:37,460 --> 01:30:41,260
Пјер, стварно бих волео
Волео бих да имам кофер као твој.

530
01:30:47,140 --> 01:30:48,510
Проклетство!

531
01:33:34,310 --> 01:33:35,520
било је...

532
01:33:38,480 --> 01:33:40,060
касних деведесетих,

533
01:33:40,060 --> 01:33:43,860
када је кинематографија
достигла стогодишњицу.

534
01:33:47,400 --> 01:33:54,250
Французи су имали идеју...

535
01:33:54,500 --> 01:33:58,750
имао је оригиналну камеру,

536
01:33:59,550 --> 01:34:05,510
и знао је формулу за
оригинална емулзија,

537
01:34:06,010 --> 01:34:08,510
једина разлика је била у томе

538
01:34:08,760 --> 01:34:10,730
да је користио киселину...

539
01:34:10,980 --> 01:34:12,480
- "срећно", зар не? -

540
01:34:12,730 --> 01:34:16,230
уместо нитрата,

541
01:34:16,980 --> 01:34:22,240
мешао је ту емулзију и
ставио га је на 35мм филм.

542
01:34:22,490 --> 01:34:25,990
Али тај филм је имао само
једна рупа по оквиру,

543
01:34:26,830 --> 01:34:28,500
за оригиналну камеру.

544
01:34:29,000 --> 01:34:33,000
Цела камера
је направљен од дрвета,

545
01:34:33,250 --> 01:34:35,760
метал и стакло...од много дрвета.

546
01:34:36,510 --> 01:34:40,260
и имао је ручку и мали послужавник

547
01:34:40,510 --> 01:34:42,270
од дрвета и метала.

548
01:34:44,180 --> 01:34:47,480
Могло је бити и у кревету
одговара само 17 метара траке.

549
01:34:48,900 --> 01:34:51,440
Идеја је била да се пошаље камера

550
01:34:51,490 --> 01:34:54,240
редитељи широм света,

551
01:34:54,490 --> 01:34:56,740
да снимим 55-минутни филм,

552
01:34:57,740 --> 01:34:59,240
постављају и границе.

553
01:34:59,500 --> 01:35:02,500
Ограничења су била:
имали сте 3 покушаја,

555
01:35:02,500 --> 01:35:05,500
морали сте да користите
природно осветљење,

556
01:35:05,750 --> 01:35:07,760
није вам било дозвољено да снимате
синхронизовани звук,

557
01:35:10,260 --> 01:35:12,760
а није вам било дозвољено да зауставите снимање.

558
01:35:13,010 --> 01:35:16,720
Једном је почео да се окреће
полуга, ниси требао стати.

559
01:35:17,640 --> 01:35:19,730
Мислим да су то била ограничења.

560
01:35:21,980 --> 01:35:23,780
И људи из целог света

561
01:35:23,980 --> 01:35:25,740
имали прилику да раде са тим

562
01:35:25,990 --> 01:35:28,740
са оригиналном камером браће Лумијер.

563
01:35:28,990 --> 01:35:31,740
55 секунди!
Јесам ли рекао 55 минута?

564
01:35:31,990 --> 01:35:33,750
Волео бих да је тако...

565
01:35:34,000 --> 01:35:36,250
Али то је било 55 секунди филма.

566
01:35:42,010 --> 01:35:45,260
Да, испоставило се да је то 55 секунди филма.

567
01:36:47,026 --> 01:36:51,281
превод:
Иле :)